Киргизско-русский словарь - дүмөк

1. устрашение, угроза; беда; тревожное состояние;

дүмөк көрсөтили дүмөк салустрашать, наводить страх;

ага бир дүмөк көрсөтөйүн! или ага бир дүмөк салайын! я его припугну!; я ему покажу!;

Таластагы чоң дүмөк кан Манаска качырба фольк. к тому страшному Манасу, что на Таласе, ты не гони;

дүмөгүн тарттым я из-за него (из-за этого) помучился;

2. предмет притязаний, споров, претензий (то, на что много претендентов, что вызывает споры и раздоры);

"Чүрөктү берем" дегенче, "дүмөктү берем" десеңчи! фольк. чем сказать "отдам (за тебя) Чурек", (лучше) скажи "дам тебе раздоры" (которые из-за неё будут) !;

беринин кызы Чүрөктү кимдер каалап сүйбөсүн, ошондой мөлтүрөгөн дүмөктү? фольк. кто же не полюбит Чурек, дочь пери, такую нежную красавицу, предмет притязаний?

3. бедовый, бесстрашный, отчаянный;

"Акундун кызы Чүрөк" деп, "ай ааламды көп көргон, акылга дыйкан дүмөк" деп фольк. мол, Чурек, дочь Акун (кана), которая видала весь мир, умная, мол, и бедовая.